-
1 опоздать на поезд
vgener. den Anschluß verpassen (при пересадке), den Zug verfehlen, den Zug verpassen, den Zug versäumen -
2 не опоздать на поезд
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не опоздать на поезд
-
3 Anschluß
m присоединение; подключение (к... сети); ( Verbindung) соединение; сообщение, (a. Fmw.) связь f; примыкание; ( am Gerät) ввод, клемма; keinen Anschluß bekommen Fmw. не мочь дозвониться; Esb. (a. Anschluß verpassen) опоздать на согласованный поезд; fig. den Anschluß verlieren потерять контакт; F Anschluß suchen стараться завязать знакомство, искать знакомств; im Anschluß an (A) вслед за (Т); в связи с (Т) -
4 verspäten:
sich verspäten опаздывать < опоздать> ( um 1 Stunde на час; zum Zug на поезд); (kommen, tun) запаздывать <поздать> (Inf., mit с Т) -
5 успевать
несов.; сов. успе́ть1) не опоздать - в повседн. речи es (noch) scháffen (h), прийти, приехать к сроку zuréchtkommen kam zurécht, ist zuréchtgekommen на что / к чему-л. zu D; на поезд, на автобус и др. erréichen (h) на что-л. → A, в повседн. речи schaffen ↑ на что-л. → Aе́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].
Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.
Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].
2) что-л. сделать часто за какой-л. срок scháffen (h) что-л. A, что-л. сделать zu + Infinitiv; в знач. "есть, было время" geráde noch Zeit háben er hat geráde noch Zeit, hátte geráde noch Zeit, hátte geráde noch Zeit gehábt что-л. сделать zu + Infinitiv или für A; в знач. "найти время" dazú kómmen jmd. kommt dazú, kam dazú, ist dazú gekómmen что-л. сделать zu + InfinitivМы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.
До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).
Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.
Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].
Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.
3) тк. несов. успева́ть об успеваемости mítkommen kam mít, ist mítgekommen по че-му-л. → in D; переводится тж. описательноОн успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.
Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.
Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.
См. также в других словарях:
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
опоздать — ▲ выполнить ↑ позже, срок < > успеть (полностью) опоздать не выполнить своевременно; не успеть (# на поезд). опоздание задержка с исполнением. с опозданием (начаться с большим #). запоздать. запоздалый (# помощь). упустить время. проспать.… … Идеографический словарь русского языка
опоздать — аю, аешь; св. 1. Прибыть, прийти позже, чем нужно. Опоздал сегодня: четверть шестого! Поезд опоздал на целых шесть часов. 2. Слишком поздно собраться сделать что л., не сделать своевременно. О. с подачей списков. О. с отъездом. ◁ Опаздывать, аю,… … Энциклопедический словарь
опоздать — а/ю, а/ешь; св. см. тж. опаздывать, опаздывание, опоздание, опозданье 1) Прибыть, прийти позже, чем нужно. Опоздал сегодня: четверть шестого! … Словарь многих выражений
конструкция, -и синтаксическая — В синтаксической стилистике: сочетание словоформ (или одна словоформа, например, *Темнеет. Вечер.), представляющее собой синтаксическую единицу (словосочетание, предложение), а также вообще любое относительно законченное высказывание. К. с.… … Учебный словарь стилистических терминов
ПОЛЕТЕТЬ — полечу, полетишь, сов. 1. О самостоятельно передвигающихся в воздухе: начать лететь. Аист разбежался, взмахнул крыльями и полетел. || Направить куда–н. свой полет. Ворона полетела в лес. «Я помчусь, полечу легче сокола.» А.Кольцов. 2. То же о… … Толковый словарь Ушакова
УМУДРИТЬСЯ — УМУДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., с неопред. (разг.). Суметь сделать что н. (трудное, сложное), а также (ирон.) сделать что н. такое, чего легко можно было бы избежать. У. пролезть в щель. Умудрился опоздать на поезд. | несовер. умудряться, яюсь … Толковый словарь Ожегова
умудряться — УМУДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов., с неопр. (разг.). Суметь сделать что н. (трудное, сложное), а также (ирон.) сделать что н. такое, чего легко можно было бы избежать. У. пролезть в щель. Умудрился опоздать на поезд. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Димок, Эдвард — Эдвард Димок Edward C. Dimock, Jr. Дата рождения: 18 марта 1929(1929 03 18) Место рождения: Рослиндейл, Массачусетс, США Дата смерти … Википедия
